1 00:00:02,400 --> 00:00:04,400 Traduit par SOTAR 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,600 Tashiro, tu filmes ? 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,380 Ah oui, c'est vrai. 4 00:00:07,380 --> 00:00:09,080 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 5 00:00:10,780 --> 00:00:15,080 Il y a quelque temps, cette vidéo nous a été envoyée. 6 00:00:15,220 --> 00:00:16,180 Elle a été prise par deux jeunes. 7 00:00:15,470 --> 00:00:19,900 - Réalisateur : Kudo Jin - 8 00:00:16,180 --> 00:00:17,280 - Alors c'est tout. - Elle a été prise par deux jeunes. 9 00:00:17,280 --> 00:00:17,500 Oh, je vois. 10 00:00:18,400 --> 00:00:19,860 Voyons. 11 00:00:23,480 --> 00:00:28,560 - Assistant : Ichikawa Miho - 12 00:00:32,540 --> 00:00:42,020 - Vidéo envoyée - 13 00:00:43,780 --> 00:00:44,340 Vous filmez ? 14 00:00:44,340 --> 00:00:46,160 Oui, oui, oui. 15 00:00:46,160 --> 00:00:48,970 Il était là, debout. 16 00:00:51,480 --> 00:00:53,500 Tirez-lui dessus, tirez. 17 00:00:54,610 --> 00:00:55,580 Tirer. 18 00:01:04,140 --> 00:01:09,660 Pourquoi me regardes-tu si fort ?! 19 00:01:12,720 --> 00:01:15,110 Que fait-il ? 20 00:01:15,200 --> 00:01:20,060 Bâtard, arrête de me regarder ! 21 00:01:34,990 --> 00:01:38,710 - Est-ce qu'il nous poursuit ? Courir? - Je ne cours pas. 22 00:01:38,710 --> 00:01:41,020 Mauvais, mauvais, mauvais. 23 00:01:41,020 --> 00:01:43,020 Avez-vous entendu ça ?! 24 00:01:43,300 --> 00:01:46,390 Il est derrière ! Derrière nous ! 25 00:02:05,570 --> 00:02:06,860 Avez-vous tout compris dans le film ? 26 00:02:06,860 --> 00:02:08,360 Oui. 27 00:02:10,460 --> 00:02:12,950 - Ugh, c'est dangereux. - Nous sommes en sécurité maintenant. 28 00:02:14,560 --> 00:02:16,370 Nous devons sortir d'ici. 29 00:02:16,370 --> 00:02:18,550 Pouah. 30 00:02:18,550 --> 00:02:19,960 C'est effrayant. 31 00:02:32,100 --> 00:02:33,740 Alors, qu'en pensez-vous ? 32 00:02:36,000 --> 00:02:38,020 Eh bien... 33 00:02:39,180 --> 00:02:40,060 Laisse-moi réfléchir... 34 00:02:41,800 --> 00:02:42,880 Qu'y a-t-il dans la vidéo ? 35 00:02:45,120 --> 00:02:46,580 En général... 36 00:02:46,710 --> 00:02:49,370 Il portait un imperméable. 37 00:02:49,900 --> 00:02:52,260 Il porte un masque et il a les cheveux longs. 38 00:02:53,700 --> 00:02:56,820 Eh bien... C'est définitivement Kuchisake-onna. 39 00:02:53,700 --> 00:02:56,820 Kuchisake-onna – signifie littéralement « Femme à la bouche déchirée ». 40 00:03:01,930 --> 00:03:04,560 - Kuchisake-onna - 41 00:03:06,480 --> 00:03:08,320 C'est donc le Kuchisake-onna des légendes urbaines. 42 00:03:09,020 --> 00:03:09,840 Euh-hah. 43 00:03:11,480 --> 00:03:15,040 Il a l'air identique et est très rapide. 44 00:03:16,300 --> 00:03:18,720 Oui, oui... je pense que oui. 45 00:03:19,400 --> 00:03:20,380 Cependant, cette femme... 46 00:03:21,040 --> 00:03:25,650 Je pense que Kuchisake-onna renaît à notre époque. 47 00:03:31,340 --> 00:03:33,430 Kuchisake-onna. 48 00:03:33,430 --> 00:03:37,690 La légende urbaine la plus célèbre du Japon. 49 00:03:40,960 --> 00:03:42,050 Porter un imperméable. 50 00:03:43,040 --> 00:03:44,370 Cheveux longs. 51 00:03:44,980 --> 00:03:46,160 Masque facial. 52 00:03:46,820 --> 00:03:48,690 Grande femme. 53 00:03:48,690 --> 00:03:51,120 Il a demandé aux écoliers 54 00:03:51,840 --> 00:03:55,300 "Suis-je belle ?" 55 00:03:56,780 --> 00:03:58,980 Et montrant l’embout buccal caché derrière le masque. 56 00:04:02,360 --> 00:04:06,220 En plus, on dit qu’il peut courir à des vitesses incroyables. 57 00:04:08,950 --> 00:04:16,620 Cette légende née en 1979 fait peur aux enfants. 58 00:04:16,620 --> 00:04:20,480 C'est devenu un phénomène social qui pousse les écoliers à rentrer chez eux en groupe, 59 00:04:20,480 --> 00:04:22,880 Et des voitures de police patrouillent dans les rues. 60 00:04:25,940 --> 00:04:28,280 Eh bien, cette fois, mon objectif est 61 00:04:29,380 --> 00:04:32,720 Attrapez ce Kuchisake-onna. 62 00:04:36,050 --> 00:04:38,640 - Signes à l'écran : "Malédiction", "Diable", "Suicide" - 63 00:04:38,640 --> 00:04:40,640 - Véritable légende urbaine - 64 00:04:45,440 --> 00:04:49,160 - Est-il possible d'attraper Kuchisake-onna ?! - 65 00:04:49,610 --> 00:04:54,480 Senritsu Kaiki soumet Kowasugi ! Dossier 01 - Opération d'arrestation d'une femme à bouche fendue 66 00:04:57,920 --> 00:05:04,140 - Nous avons immédiatement rencontré l'auteur de la vidéo - 67 00:05:06,240 --> 00:05:08,360 -Ichikawa. - Ah ? 68 00:05:08,700 --> 00:05:11,040 Que pensez-vous de cette femme ? 69 00:05:11,140 --> 00:05:12,260 Eh bien... 70 00:05:13,180 --> 00:05:16,300 Je pensais que c'était une personne souffrant de troubles mentaux, 71 00:05:16,520 --> 00:05:22,100 Ou juste quelqu'un qui prétend être un Kuchisake-onna. 72 00:05:22,160 --> 00:05:24,100 Non, non, non. 73 00:05:24,180 --> 00:05:26,500 Pensez-vous que n’importe qui peut courir à cette vitesse ? 74 00:05:26,500 --> 00:05:30,420 Non, c'est très rapide, mais... 75 00:05:30,480 --> 00:05:34,790 Mais peut-être que les humains peuvent courir à cette vitesse. 76 00:05:36,180 --> 00:05:40,120 Et à en juger par sa vitesse, je pense que c'est un garçon. 77 00:05:41,220 --> 00:05:44,020 Nous devons faire des expériences pour comprendre la vitesse. 78 00:05:45,940 --> 00:05:49,820 Homme... Pour moi, un homme ou une femme ordinaire ne serait pas capable de courir comme ça. 79 00:05:51,940 --> 00:05:54,770 J'habite près d'ici. 80 00:05:52,060 --> 00:05:59,580 - Auteurs vidéo : Yano Akira et Kitamura Kazushi - 81 00:05:54,770 --> 00:05:58,310 Et un jour, je l'ai vu. 82 00:05:58,310 --> 00:06:00,830 Je pensais que c'était une femme très étrange. 83 00:06:00,830 --> 00:06:06,760 Ensuite, j'en ai parlé à Kitamura, et il était très intéressé. 84 00:06:06,760 --> 00:06:11,300 Ce jour-là, nous sommes allés le chercher ensemble. 85 00:06:12,800 --> 00:06:18,880 Il a immédiatement attiré l'attention, car il avait l'air étrange... 86 00:06:18,940 --> 00:06:21,280 C'est l'endroit idéal. 87 00:06:25,480 --> 00:06:26,380 C'est de là qu'il vient ? 88 00:06:26,560 --> 00:06:27,660 - Oui. - Je pense que oui. 89 00:06:28,900 --> 00:06:32,960 - C'est ici qu'il se trouve ? - Précisément ici. 90 00:06:32,960 --> 00:06:36,780 Est-il si grand ? 91 00:06:37,180 --> 00:06:39,300 Il est assez grand. 92 00:06:39,780 --> 00:06:42,360 Oui, haut. 93 00:06:43,180 --> 00:06:45,580 N'est-il pas rapide aussi ? 94 00:06:45,580 --> 00:06:47,000 Oui, il est rapide. 95 00:06:47,000 --> 00:06:51,040 Très rapide. 96 00:06:51,150 --> 00:06:54,700 Ichikawa, fuyez là pour que nous puissions comparer. 97 00:06:56,250 --> 00:06:58,870 Faisons une expérience. 98 00:06:58,870 --> 00:07:00,660 Allons-y. 99 00:07:06,570 --> 00:07:08,020 Est-ce là que vous en êtes ? 100 00:07:08,020 --> 00:07:10,020 Oui, ici. 101 00:07:14,860 --> 00:07:16,460 Les angles sont les mêmes. 102 00:07:16,960 --> 00:07:18,310 Prêt? 103 00:07:18,820 --> 00:07:19,860 Aller! 104 00:07:20,280 --> 00:07:21,060 Courir! 105 00:07:25,100 --> 00:07:26,600 Non, non, non. 106 00:07:36,180 --> 00:07:37,900 Merci d'avoir couru. 107 00:07:40,710 --> 00:07:41,820 Voyons? 108 00:07:43,920 --> 00:07:45,380 D'ici ? 109 00:07:48,820 --> 00:07:49,560 Prêt? 110 00:07:50,720 --> 00:07:51,730 Aller! 111 00:07:52,280 --> 00:07:52,900 Courir! 112 00:08:00,380 --> 00:08:03,340 C'est très lent. 113 00:08:04,180 --> 00:08:05,820 Oui. 114 00:08:06,320 --> 00:08:09,140 Mais je ne peux pas bien courir. 115 00:08:11,380 --> 00:08:12,520 Ensuite, je vais courir. 116 00:08:12,880 --> 00:08:16,660 Laisse-moi courir. Je courais à l'école. 117 00:08:17,840 --> 00:08:20,660 - Alors laisse Kitamura courir. - D'accord merci. 118 00:08:28,980 --> 00:08:30,820 - Je suis prêt. - Préparez-vous ! 119 00:08:31,560 --> 00:08:33,360 Très bien, cours ! 120 00:08:40,700 --> 00:08:42,800 Voyons, d'accord ? 121 00:08:46,290 --> 00:08:50,730 Pouvez-vous lui donner un appareil photo à titre de comparaison ? 122 00:08:50,730 --> 00:08:55,020 - Ah oui. - Le voici. 123 00:08:56,140 --> 00:08:57,440 Merci. 124 00:09:00,900 --> 00:09:04,530 - En général, les vidéos doivent être les mêmes. - Oh, je vois. 125 00:09:09,660 --> 00:09:11,720 - Es-tu prêt? - Oui, oui. 126 00:09:11,720 --> 00:09:14,480 Eh bien, commençons. 127 00:09:15,740 --> 00:09:16,640 Début! 128 00:09:18,780 --> 00:09:24,180 - Essai 1 - 129 00:09:24,900 --> 00:09:26,680 Très bien, cours ! 130 00:09:53,260 --> 00:09:56,650 - Des vitesses très différentes. - Tellement vrai. 131 00:09:56,650 --> 00:10:01,220 - Voyons où vous vous évadez. - D'accord. 132 00:10:01,940 --> 00:10:03,880 Quand il nous poursuit... 133 00:10:04,040 --> 00:10:07,260 Nous avions peur, alors nous avons couru ici. 134 00:10:08,530 --> 00:10:11,240 Nous nous sommes arrêtés quelque part par ici. 135 00:10:11,610 --> 00:10:14,700 Il aurait dû s'enfuir de là, mais... 136 00:10:14,700 --> 00:10:16,450 Je tiens la caméra comme ça, 137 00:10:16,840 --> 00:10:18,840 Mais il n'est jamais sorti de là. 138 00:10:20,140 --> 00:10:23,420 Puis je me suis tourné dans cette direction. Mais il n'y avait personne. 139 00:10:23,860 --> 00:10:26,520 Puis j'ai pris une inspiration. 140 00:10:26,520 --> 00:10:31,130 Puis je me suis retourné là-bas. Et soudain, il était là. 141 00:10:31,640 --> 00:10:33,190 Il est là. 142 00:10:33,190 --> 00:10:37,930 Mais soudain, il est apparu du côté opposé. 143 00:10:37,930 --> 00:10:39,680 Physiquement impossible. 144 00:10:40,740 --> 00:10:43,100 La distance est trop grande. 145 00:10:43,730 --> 00:10:46,540 - Jusqu'où est-ce ? -Très longue distance. 146 00:10:46,700 --> 00:10:47,760 Allons faire une promenade. 147 00:10:48,520 --> 00:10:52,580 Je vais diriger, suivez-moi. 148 00:10:56,990 --> 00:11:01,570 C'est encore loin. 149 00:11:17,780 --> 00:11:20,100 Ici, nous courons avec la caméra. 150 00:11:22,360 --> 00:11:25,780 Ici, c'est ici que nous courons. 151 00:11:25,960 --> 00:11:28,230 Comme les oiseaux sont bruyants ici. 152 00:11:43,680 --> 00:11:46,320 - Avez-vous vu ce couloir ? - Oui. 153 00:11:51,340 --> 00:11:54,200 - C'est le temps qu'il lui reste pour courir. - C'est une très longue distance. 154 00:11:58,740 --> 00:12:04,660 - Essai 2 - 155 00:12:19,790 --> 00:12:23,020 Mauvais, mauvais, mauvais. 156 00:12:31,750 --> 00:12:36,480 - La femme a mis 14 secondes pour parcourir cette distance - 157 00:12:36,900 --> 00:12:41,520 C'est pourquoi je pense qu'il est impossible d'avancer aussi vite que lui. 158 00:12:44,140 --> 00:12:45,780 Les humains sont incapables de faire cela. 159 00:12:49,380 --> 00:12:50,180 Qu'en penses-tu? 160 00:12:52,640 --> 00:12:53,640 Peut-être... 161 00:12:53,640 --> 00:12:57,060 Peut-être qu'il a pris un raccourci quelque part ? 162 00:12:57,400 --> 00:12:59,860 Il n'y a pas d'autre moyen. 163 00:13:01,460 --> 00:13:06,560 Supposons qu'il ait un complice, 164 00:13:06,560 --> 00:13:08,820 Habillez-vous exactement de la même manière. 165 00:13:08,820 --> 00:13:10,930 Et c'est comme ça qu'ils vous trompent. 166 00:13:10,930 --> 00:13:12,700 Pourquoi s'embêter ? 167 00:13:13,780 --> 00:13:16,080 Je ne sais pas. 168 00:13:17,780 --> 00:13:22,620 - Je pense que c'est la même femme. - Eh bien... 169 00:13:24,720 --> 00:13:31,730 - Nous avons commencé à interroger les voisins pour recueillir des informations sur cette femme - 170 00:13:33,140 --> 00:13:36,920 Avez-vous déjà vu quelqu'un qui ressemble à un Kuchisake-onna dans le quartier ? 171 00:13:36,920 --> 00:13:42,560 Ou peut-être avez-vous entendu quelque chose comme ça ? 172 00:13:43,430 --> 00:13:46,600 Kuchisake onna ? 173 00:13:47,460 --> 00:13:51,940 J'ai entendu une histoire de quelqu'un qui semble l'avoir vu... 174 00:13:51,940 --> 00:13:55,390 Je ne sais pas à quel point c'est vrai. 175 00:13:55,860 --> 00:13:58,820 Une femme aux cheveux longs, ou quelque chose comme ça... 176 00:13:58,820 --> 00:14:04,740 Il se tenait dans un coin sombre et marmonnait quelque chose pour lui-même. 177 00:14:05,380 --> 00:14:06,360 Ah... 178 00:14:06,360 --> 00:14:09,340 Il a dit qu'il sentait dégoûtant. 179 00:14:09,360 --> 00:14:10,210 Est-ce qu'il sent ? 180 00:14:11,160 --> 00:14:18,940 Comme si un sans-abri sentait mauvais, il est impossible de l'approcher, dit-il. 181 00:14:19,420 --> 00:14:22,420 C'est tout ce qu'il m'a dit. 182 00:14:23,660 --> 00:14:26,720 Vous souvenez-vous quand vous l'avez vu ? 183 00:14:26,800 --> 00:14:29,350 Il était très tard dans la nuit. 184 00:14:29,760 --> 00:14:32,980 Il pleuvait beaucoup à ce moment-là. 185 00:14:32,980 --> 00:14:35,380 Et je marchais sur un chemin étroit. 186 00:14:36,000 --> 00:14:39,130 J'ai regardé devant moi et je l'ai vu à travers mon parapluie. 187 00:14:39,130 --> 00:14:41,100 Il était trempé. 188 00:14:41,520 --> 00:14:45,600 Une très grande femme, trempée, se tenait là. 189 00:14:45,600 --> 00:14:50,610 À ce moment-là, j’ai senti que quelque chose n’allait pas, mais il n’y avait qu’une seule voie à suivre. 190 00:14:50,610 --> 00:14:55,010 Et puis il m'a demandé si je pouvais lui donner une lampe. 191 00:14:55,010 --> 00:14:58,360 Et il était trempé. 192 00:14:59,340 --> 00:15:03,280 J'avais peur, alors je me suis rapidement retourné et j'ai couru. 193 00:15:04,860 --> 00:15:10,890 Je ne sais pas ce que fait cette femme, mais elle 194 00:15:10,890 --> 00:15:13,860 Il a écrit d'étranges symboles sur un morceau de papier. 195 00:15:14,360 --> 00:15:18,600 Puis collez-les un à un au mur. 196 00:15:18,600 --> 00:15:20,040 La femme a-t-elle collé le papier ? 197 00:15:20,040 --> 00:15:23,070 Je ne l'ai vu qu'une fois. 198 00:15:23,820 --> 00:15:28,500 En général, d'une manière ou d'une autre, il a collé ces papiers ensemble. 199 00:15:29,000 --> 00:15:29,620 Oh, je vois. 200 00:15:32,860 --> 00:15:36,860 Mais les voisins sont généralement prompts à déchirer ces papiers. 201 00:15:37,940 --> 00:15:38,870 Là. 202 00:15:39,260 --> 00:15:44,720 Peut-être qu'il y avait encore du papier dans le coin où il l'avait collé. 203 00:15:44,860 --> 00:15:46,340 - Vraiment? - Oui. 204 00:15:47,780 --> 00:15:51,740 - Vous sortir ? - Oui s'il vous plait. 205 00:15:56,740 --> 00:15:59,590 Je pense que c'est ça. 206 00:16:05,580 --> 00:16:09,240 Il est difficile de comprendre ce qui est écrit ici. 207 00:16:10,460 --> 00:16:12,460 "Un vrai homme noir." 208 00:16:12,940 --> 00:16:15,040 "Le bonheur de vivre" 209 00:16:17,420 --> 00:16:20,900 "Tous les humains sont des déchets." 210 00:16:21,810 --> 00:16:24,020 Déteste-t-elle autant les hommes ? 211 00:16:25,780 --> 00:16:29,150 Cela semble avoir été écrit récemment. 212 00:16:29,230 --> 00:16:31,920 Je pense que cela aurait pu être écrit par une personne ordinaire. 213 00:16:31,920 --> 00:16:33,200 Pourquoi l'accrocher ? 214 00:16:34,220 --> 00:16:35,540 Où chercher ensuite ? 215 00:16:36,240 --> 00:16:38,870 Je ne sais pas... 216 00:16:39,080 --> 00:16:40,160 Désolé. 217 00:16:40,860 --> 00:16:46,640 Il ne sent pas le sans-abri ? 218 00:16:46,870 --> 00:16:48,690 Laissez-moi y réfléchir. 219 00:16:48,690 --> 00:16:52,300 Il est tellement sale. 220 00:16:52,900 --> 00:16:57,780 Il ne donnait pas l’impression de quelqu’un qui possédait une maison. 221 00:16:58,980 --> 00:17:02,480 - Je vois, merci beaucoup. - Merci! 222 00:17:04,600 --> 00:17:10,960 Il était couvert de boue. Allons au parc le plus proche. 223 00:17:11,060 --> 00:17:15,960 Très probablement, il était sans abri. 224 00:17:19,340 --> 00:17:25,860 - Nous avons décidé que la femme était probablement sans abri, alors nous sommes allés dans un coin du parc voisin - 225 00:17:46,280 --> 00:17:47,600 Il a dit oui. 226 00:17:52,040 --> 00:17:53,060 - Bonjour. - Merci. 227 00:17:53,140 --> 00:17:56,110 Je suis désolé de vous déranger. 228 00:17:56,680 --> 00:18:00,230 Nous voulons vous demander. 229 00:18:00,420 --> 00:18:07,980 Connaissez-vous une femme aux cheveux longs et très grande ? Il fait peur aux gens. 230 00:18:08,020 --> 00:18:11,350 Peut-être avez-vous entendu parler de lui ? 231 00:18:11,920 --> 00:18:12,720 Masqué. 232 00:18:13,620 --> 00:18:14,600 Oui. 233 00:18:15,280 --> 00:18:16,240 Cheveux longs. 234 00:18:16,780 --> 00:18:17,820 Je le connais. 235 00:18:18,800 --> 00:18:19,260 Vraiment? 236 00:18:22,160 --> 00:18:24,000 Parlez-nous de lui. 237 00:18:24,140 --> 00:18:25,580 Petit cadeau. 238 00:18:29,000 --> 00:18:30,960 J'espère que c'est suffisant. 239 00:18:41,720 --> 00:18:42,680 Caméra? 240 00:18:42,680 --> 00:18:45,120 - Nous ne montrerons pas votre visage. - Non, sauvegarde-le. 241 00:18:45,180 --> 00:18:46,100 Je refuse. 242 00:18:50,340 --> 00:18:53,100 Bravo, s'il te plaît, arrête. 243 00:18:56,940 --> 00:18:59,480 Merde, qu'est-ce que tu fais ? 244 00:18:59,480 --> 00:19:01,950 Vous avez décidé de partir ? 245 00:19:02,460 --> 00:19:04,220 Tu crois que je plaisante, salope ? 246 00:19:04,220 --> 00:19:04,720 Putain. 247 00:19:06,190 --> 00:19:09,520 OK les gars, écoutez... 248 00:19:10,000 --> 00:19:14,140 Dites-nous ce que vous savez, rien de grave n'arrivera. 249 00:19:14,510 --> 00:19:20,120 Parlez-nous simplement de cette femme. Nous ne montrerons pas votre visage. 250 00:19:28,410 --> 00:19:31,050 Cette femme est-elle ici ? 251 00:19:34,190 --> 00:19:34,730 Maintenant... 252 00:19:36,010 --> 00:19:37,730 - Il est parti maintenant. - C'est comme ça que ça se passe. 253 00:19:38,360 --> 00:19:38,890 Quand était-il ici ? 254 00:19:40,440 --> 00:19:41,360 Environ un mois. 255 00:19:42,650 --> 00:19:43,660 Il y a un mois. 256 00:19:44,390 --> 00:19:45,360 Il l’était. 257 00:19:46,220 --> 00:19:47,050 Correct. 258 00:19:47,710 --> 00:19:48,570 Combien de temps est-il resté ? 259 00:19:53,340 --> 00:19:55,450 Environ une semaine. 260 00:19:56,060 --> 00:19:57,200 Environ une semaine ? 261 00:19:58,680 --> 00:20:02,000 Où vivait-il à cette époque ? 262 00:20:09,130 --> 00:20:13,130 Là, dans une boîte en carton. 263 00:20:13,440 --> 00:20:15,070 Vivre dans une boîte en carton ? 264 00:20:17,100 --> 00:20:25,140 - On dit qu'il y a une femme aux cheveux longs et portant un masque qui habite dans le parc - 265 00:20:26,880 --> 00:20:30,350 Est-ce qu'il se passe quelque chose d'étrange ? 266 00:20:36,810 --> 00:20:39,390 Cette semaine-là... 267 00:20:40,990 --> 00:20:41,980 Trois personnes sont portées disparues. 268 00:20:42,410 --> 00:20:44,280 - Est-il perdu ? - Oui, trois personnes. 269 00:20:45,480 --> 00:20:45,700 - Trois sans-abri ont disparu en une semaine... - 270 00:20:46,200 --> 00:20:51,040 Mais il y a des moments où les sans-abri déménagent, n’est-ce pas ? 271 00:20:51,630 --> 00:20:54,840 Eh bien, seulement une semaine... 272 00:20:55,200 --> 00:20:58,990 Trois à la fois... 273 00:21:00,430 --> 00:21:03,420 De plus, ils ont laissé toutes ses affaires derrière eux. 274 00:21:04,080 --> 00:21:05,180 Certains ont laissé leurs chats. 275 00:21:06,970 --> 00:21:09,690 Tout est laissé ici. 276 00:21:12,200 --> 00:21:16,090 Écoute, est-ce la femme que tu vois ? 277 00:21:16,090 --> 00:21:17,150 Oui, ça doit être lui. 278 00:21:17,180 --> 00:21:18,460 Oh, c'est comme ça. 279 00:21:18,860 --> 00:21:21,050 - Il n'y a donc pas d'erreur. - Oui. 280 00:21:22,680 --> 00:21:31,220 - La femme qui habite dans le parc et la femme dans la vidéo sont la même personne - 281 00:21:32,890 --> 00:21:35,900 L'un des disparus... 282 00:21:41,000 --> 00:21:43,430 Il a ensuite été retrouvé mort. 283 00:21:45,640 --> 00:21:50,140 Il a fait ce que vous avez essayé de faire : l’interroger. 284 00:21:50,990 --> 00:21:51,580 Il a un couteau. 285 00:21:54,840 --> 00:21:58,160 La femme s'est jetée sur lui et l'a abattu. 286 00:21:58,680 --> 00:21:59,150 Avec un couteau ? 287 00:21:59,420 --> 00:21:59,790 Oui. 288 00:21:59,800 --> 00:22:00,720 Cette femme ? 289 00:22:01,290 --> 00:22:02,330 Oui. 290 00:22:02,880 --> 00:22:04,350 La blessure est-elle grave ? 291 00:22:03,240 --> 00:22:09,150 - Est-ce que la femme a un couteau ? - 292 00:22:05,500 --> 00:22:07,340 La blessure est superficielle. 293 00:22:09,230 --> 00:22:10,280 Et alors ? 294 00:22:11,950 --> 00:22:19,470 Après cela, il s'est enfui. 295 00:22:19,820 --> 00:22:21,640 La poursuivait-il ? 296 00:22:22,220 --> 00:22:22,830 Il l’était. 297 00:22:25,740 --> 00:22:27,030 La femme a-t-elle couru vite ? 298 00:22:27,640 --> 00:22:28,590 Très rapide. 299 00:22:31,640 --> 00:22:41,620 - On dit que la femme a couru à une vitesse incroyable - 300 00:22:42,340 --> 00:22:45,320 Que s'est-il passé à côté de l'homme ? 301 00:22:52,350 --> 00:22:52,940 Il s'est suicidé. 302 00:22:53,130 --> 00:22:53,320 Hein? 303 00:22:53,320 --> 00:22:54,680 - Suicide - Un suicide ? 304 00:22:54,680 --> 00:22:55,310 Oui. 305 00:22:56,280 --> 00:22:57,880 L'homme coupé ? 306 00:22:57,880 --> 00:22:58,730 Se suicider, ouais. 307 00:23:03,280 --> 00:23:10,460 - Un sans-abri qui s'est battu avec une femme s'est suicidé - 308 00:23:13,550 --> 00:23:14,760 Il y a un arbre là-bas. 309 00:23:16,720 --> 00:23:20,170 Il s'est pendu. 310 00:23:20,720 --> 00:23:21,980 Il a été retrouvé dans la matinée. 311 00:23:23,450 --> 00:23:29,260 Comme c’est terrible. 312 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 Où as-tu eu ça ? 313 00:23:39,900 --> 00:23:40,320 On me l'a donné. 314 00:23:41,130 --> 00:23:42,010 Qui donne ? 315 00:23:44,620 --> 00:23:45,340 Cette femme. 316 00:23:46,430 --> 00:23:47,440 De ses cheveux... 317 00:23:47,720 --> 00:23:49,360 Euh, qui ? 318 00:23:51,310 --> 00:23:51,960 Il... 319 00:23:53,040 --> 00:23:54,570 Puis-je prendre une photo ? 320 00:23:55,930 --> 00:24:04,920 - Une amulette en cheveux tressés lui a été offerte par une femme - 321 00:24:06,570 --> 00:24:08,160 Qu'est-ce que c'est ? 322 00:24:11,210 --> 00:24:12,240 Amulette protectrice. 323 00:24:12,730 --> 00:24:16,300 Il l'a partagé avec tout le monde. 324 00:24:16,840 --> 00:24:19,230 Je n'ai jamais vu personne ici sans cette amulette. 325 00:24:21,440 --> 00:24:24,590 Pourquoi avez-vous besoin d'un talisman d'une femme aussi étrange ? 326 00:24:24,650 --> 00:24:29,480 Il dit que de mauvaises choses arriveront si vous ne le prenez pas. 327 00:24:31,360 --> 00:24:34,120 C'est pour ça que je l'ai pris. 328 00:24:38,270 --> 00:24:41,290 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec le suicide des gens ? 329 00:24:41,790 --> 00:24:42,590 Je ne sais pas. 330 00:24:44,840 --> 00:24:46,220 - Ne prenez pas de photos de visages. - D'accord. 331 00:24:47,150 --> 00:24:49,070 Je fais une photo. 332 00:24:49,100 --> 00:24:49,660 Fini. 333 00:24:49,840 --> 00:24:51,640 - Merci beaucoup. - Désolé et merci. 334 00:24:52,250 --> 00:24:55,390 S'il vous plaît, prenez-le. 335 00:24:58,440 --> 00:25:01,160 - Merci beaucoup. - Au revoir. 336 00:25:19,120 --> 00:25:19,970 Bonjour. 337 00:25:20,810 --> 00:25:21,680 Excusez-moi. 338 00:25:23,130 --> 00:25:24,960 Avez-vous trouvé un nouveau journal ? 339 00:25:25,550 --> 00:25:25,960 Comprendre. 340 00:25:27,880 --> 00:25:28,600 Oui oui. 341 00:25:29,200 --> 00:25:30,530 Quelque part par ici ? 342 00:25:31,150 --> 00:25:34,750 D'accord. Nous y serons bientôt. 343 00:25:36,040 --> 00:25:40,760 - Là, des draps blancs. - Oui, je peux le voir. 344 00:25:44,050 --> 00:25:45,500 Le voici. 345 00:25:48,810 --> 00:25:52,000 Il y en a beaucoup plus. 346 00:25:53,240 --> 00:25:54,320 Évidemment plus. 347 00:25:57,360 --> 00:26:03,900 - Selon eux, le nombre de journaux a augmenté depuis qu'ils nous ont contactés - 348 00:26:04,570 --> 00:26:05,500 C'est effrayant. 349 00:26:07,370 --> 00:26:10,170 Voyons ce que nous avons ici. 350 00:26:10,200 --> 00:26:14,300 Plusieurs hiéroglyphes dont certains sont inintelligibles. 351 00:26:14,510 --> 00:26:17,920 Vous ne pouvez pas du tout comprendre le sens, mais cela a l'air effrayant. 352 00:26:22,250 --> 00:26:23,660 C'est exact. 353 00:26:23,660 --> 00:26:25,660 - Je vais le voir ici. - D'ACCORD. 354 00:26:27,000 --> 00:26:28,030 C'est un peu effrayant. 355 00:26:28,030 --> 00:26:29,260 Vite, par ici, par ici, par là. 356 00:26:29,260 --> 00:26:30,640 Il est là ! Ici! 357 00:27:04,640 --> 00:27:06,650 Nous l'avons perdu. 358 00:27:14,280 --> 00:27:15,320 Ce matin... 359 00:27:16,000 --> 00:27:17,630 Pensez-vous que c'est lui ? 360 00:27:17,930 --> 00:27:20,110 Possible. 361 00:27:22,750 --> 00:27:25,900 En parlant de ce papier... 362 00:27:27,210 --> 00:27:32,960 Quoi qu'il en soit... Le problème n'est pas du tout... Ce n'est pas clair... 363 00:27:35,100 --> 00:27:40,910 Mais ici, cela ressemble à des paroles condamnant les hommes. 364 00:27:44,650 --> 00:27:47,180 Il semblait que cette femme les détestait vraiment. 365 00:27:53,930 --> 00:27:55,350 Celui-ci. 366 00:27:55,520 --> 00:27:59,060 L’objet que portait l’homme ressemblait à un talisman. 367 00:28:00,680 --> 00:28:05,980 Je pense que cela pourrait être une sorte d'outil magique. 368 00:28:06,030 --> 00:28:07,200 Hum, magique ? 369 00:28:07,200 --> 00:28:08,920 - Oui. - Oh, je vois. 370 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 Montrons-le à un spécialiste. 371 00:28:11,770 --> 00:28:13,390 Essayons. 372 00:28:17,580 --> 00:28:22,940 - Deux jours plus tard, nous avons réussi à contacter un folkloriste qui vit au Kansai - 373 00:28:24,760 --> 00:28:29,580 Bonjour Minamiyama, merci d'avoir accepté de parler avec nous. 374 00:28:27,920 --> 00:28:32,990 - Écrivain folklorique : Minamiyama Hirotaka - 375 00:28:30,090 --> 00:28:31,540 Commençons. 376 00:28:32,140 --> 00:28:42,680 Comme je vous l'ai écrit dans ma lettre, nous aimerions vous consulter au sujet de l'amulette. 377 00:28:42,780 --> 00:28:50,120 Veuillez regarder les photos et voir si vous pouvez nous dire quelque chose. 378 00:28:50,200 --> 00:28:59,770 Notre attention a été particulièrement attirée par l'objet en forme de cheveux noirs. 379 00:29:00,360 --> 00:29:02,970 Peut-être qu'il y a une histoire ? 380 00:29:04,970 --> 00:29:07,180 Parlez-lui de la photo de l'amulette. 381 00:29:08,090 --> 00:29:17,230 Ah, s'il te plaît, regarde la photo de la dernière lettre. 382 00:29:17,280 --> 00:29:19,770 - Oh, une autre lettre ? - Oui, le dernier. 383 00:29:20,720 --> 00:29:28,070 - L'avez-vous trouvé ? - Oui, oui, c'est vrai. 384 00:29:28,680 --> 00:29:34,730 Oui, je le reconnais. 385 00:29:34,810 --> 00:29:35,640 Vraiment? 386 00:29:36,830 --> 00:29:41,370 Pour être honnête, je n'y connais pas grand chose. 387 00:29:41,400 --> 00:29:48,540 C'était un outil magique utilisé par une certaine école de magie. 388 00:29:49,200 --> 00:30:01,720 Les instruments comme celui-ci sont très rares, donc je sais à qui ils appartiennent. 389 00:30:02,780 --> 00:30:12,920 Au fait, il est tissé 390 00:30:13,640 --> 00:30:22,620 D’un seul coup d’œil, on peut savoir qui est l’auteur. 391 00:30:23,390 --> 00:30:39,050 Un tel tissage ne peut pas être répété. 392 00:30:39,130 --> 00:30:48,700 Il s'agit donc bien d'une famille qui appartient à une certaine école de magie. 393 00:30:49,240 --> 00:30:52,430 C'est comme ça. 394 00:30:52,520 --> 00:30:57,690 Puisqu’il s’agit d’un outil, quel est son but ? 395 00:30:59,230 --> 00:31:04,810 En termes simples, pour invoquer des démons d'un autre monde. 396 00:31:05,020 --> 00:31:12,480 C'est le but de sa création. 397 00:31:14,510 --> 00:31:20,400 Pouvez-vous me donner le contact de cette école de magie ? 398 00:31:21,360 --> 00:31:25,100 - OK, je te l'envoie tout de suite. - Merci beaucoup. 399 00:31:26,360 --> 00:31:34,880 - Pour connaître l'identité de la femme, nous nous sommes rendus chez l'héritier de l'école de magie - 400 00:32:13,960 --> 00:32:16,000 Apparemment comme ça. 401 00:32:45,130 --> 00:32:49,800 Bon après-midi! Ici Ichikawa, je t'ai appelé plus tôt. 402 00:32:51,200 --> 00:32:52,830 Il y a du monde à la maison ? 403 00:33:02,300 --> 00:33:03,900 - Bonjour. - Bonjour. 404 00:33:06,140 --> 00:33:09,000 Je suis le réalisateur de Kudo. Ravi de vous rencontrer. 405 00:33:06,170 --> 00:33:10,840 - Inui : Héritier de l'école de magie - 406 00:33:09,100 --> 00:33:11,790 Je suis assistant, Ichikawa. 407 00:33:14,940 --> 00:33:17,820 Je suis le caméraman, Tashiro. 408 00:33:19,440 --> 00:33:21,940 Ah, merci, désolé pour l'interruption. 409 00:33:33,880 --> 00:33:48,490 Au fait, pouvez-vous me dire si quelqu'un d'autre que vous a hérité de la magie de l'école ***** ou peut l'utiliser ? 410 00:33:50,040 --> 00:33:51,260 Eh bien... 411 00:33:52,320 --> 00:33:57,310 Il est très probable qu’il existe d’autres utilisateurs de cette magie. 412 00:33:59,340 --> 00:34:02,700 Ma mère est décédée il y a quelques jours... 413 00:34:04,600 --> 00:34:07,470 Alors maintenant, je suis le seul adepte. 414 00:34:09,070 --> 00:34:19,960 Vous ne pouvez pas me le dire, mais c'est une triste situation. 415 00:34:22,380 --> 00:34:34,460 Je veux que tu voies la photo. Vous ne reconnaissez pas cette femme ? 416 00:34:37,200 --> 00:34:39,630 Non, je ne l'ai pas fait. 417 00:34:42,460 --> 00:34:45,390 Veuillez prêter une attention particulière. 418 00:34:47,150 --> 00:34:52,540 Nous pensons que cette femme a quelque chose à voir avec votre école de magie. 419 00:34:53,120 --> 00:34:57,930 Il a probablement causé la mort de nombreuses personnes. 420 00:35:03,280 --> 00:35:07,390 Vous avez vécu quelque chose de grave dans votre enfance. 421 00:35:11,470 --> 00:35:13,180 Il ne s'agit pas de moi. 422 00:35:14,240 --> 00:35:16,160 Parlez-nous de cette femme. 423 00:35:18,360 --> 00:35:19,480 Je te l'ai dit, je ne sais rien. 424 00:35:23,850 --> 00:35:25,630 Où se trouve Taki Misako ? 425 00:35:32,740 --> 00:35:40,160 - Dans ce village vivait une femme nommée Taki Misako - 426 00:35:44,970 --> 00:35:51,160 Désolé d'être impoli, mais ton petit frère est mort mystérieusement. 427 00:35:52,890 --> 00:35:58,910 Ce n'est qu'une rumeur, mais il entretenait une relation avec Taki Misako qui a disparu. 428 00:35:58,960 --> 00:36:03,180 Mais avant cela, il l'a maudit et tué. 429 00:36:05,050 --> 00:36:08,190 Qui a dit ça ?! Ah ?! 430 00:36:09,630 --> 00:36:12,680 Donnez-moi un nom ! 431 00:36:14,660 --> 00:36:34,200 - Il y a des rumeurs dans le village selon lesquelles Taki Misako, la sorcière locale, aurait maudit et tué son amant, le frère cadet d'Inui - 432 00:36:37,960 --> 00:36:38,750 Donnez-moi un nom ! 433 00:36:40,380 --> 00:36:42,360 Je ne connais pas son nom. 434 00:36:42,400 --> 00:36:46,160 Nous sommes la famille ultime ! Famille principale ! Comprendre?! 435 00:36:49,100 --> 00:36:54,480 Une si petite sorcière ne pourrait pas le maudire et le tuer ! 436 00:36:55,080 --> 00:36:56,910 Impossible! 437 00:36:58,920 --> 00:36:59,680 Quoi qu'il en soit... 438 00:37:00,570 --> 00:37:01,240 Quoi ? 439 00:37:02,840 --> 00:37:05,470 Peux-tu me parler de cette petite sorcière Taki Misako ? 440 00:37:06,760 --> 00:37:07,280 Pourquoi? 441 00:37:07,280 --> 00:37:10,730 Il n'est jamais revenu ? 442 00:37:26,440 --> 00:37:29,200 Ma sœur a commencé à voir des démons. 443 00:37:32,300 --> 00:37:36,700 Il était lié par le destin à cette femme. 444 00:37:37,610 --> 00:37:39,660 Ma sœur n'a toujours été que des ennuis. 445 00:37:41,740 --> 00:37:43,050 Quoi qu'il en soit... 446 00:37:45,200 --> 00:37:46,510 J'ai maudit cette femme. 447 00:37:47,420 --> 00:37:52,010 Après cela, il a quitté le village. 448 00:37:54,240 --> 00:37:56,250 Et puis ton frère est mort ? 449 00:37:56,360 --> 00:38:00,460 Oui, oui. C'est son destin. 450 00:38:00,960 --> 00:38:03,120 Alors c'est lui sur la photo ? 451 00:38:05,200 --> 00:38:07,980 Il portait un masque, c'était difficile à dire. 452 00:38:09,240 --> 00:38:12,220 Il y a une chance que ce soit lui. 453 00:38:13,450 --> 00:38:19,940 Pouvez-vous m'en dire quelque chose. 454 00:38:24,510 --> 00:38:25,260 Le reconnaissez-vous ? 455 00:38:27,760 --> 00:38:28,670 Chose dangereuse. 456 00:38:29,560 --> 00:38:32,380 Est-ce qu'il appartient à votre école ? 457 00:38:33,260 --> 00:38:34,080 Oui. 458 00:38:34,510 --> 00:38:35,310 Oh, je vois. 459 00:38:38,320 --> 00:38:39,310 Celui qui le portera mourra. 460 00:38:40,040 --> 00:38:40,710 Quoi? 461 00:38:41,210 --> 00:38:41,980 Va mourir. 462 00:38:43,180 --> 00:38:44,250 Pourquoi? 463 00:38:45,260 --> 00:38:46,800 Quiconque utilise cet outil mourra. 464 00:38:49,470 --> 00:38:52,480 Est-il possible de s'en débarrasser ? 465 00:38:52,510 --> 00:38:53,210 NON. 466 00:38:54,350 --> 00:38:55,230 Et que faire ? 467 00:38:55,920 --> 00:39:02,330 Cette affaire ne peut même pas être montrée aux gens ordinaires. De toute façon, ça tuerait. 468 00:39:10,700 --> 00:39:16,430 Euh, Inui, peux-tu utiliser tes pouvoirs pour retrouver cette femme ? 469 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 Je ne sais pas si c'est un salaire suffisant. 470 00:39:29,130 --> 00:39:30,360 Que pensez-vous de ce numéro ? 471 00:39:34,240 --> 00:39:41,320 - Nous demandons à suivre Taki Misako - 472 00:39:54,300 --> 00:40:20,940 [Sort de récitation] 473 00:40:45,390 --> 00:40:46,510 Est-ce que ça va ? 474 00:40:47,400 --> 00:40:48,510 Qu'est-ce qui ne va pas? 475 00:40:50,880 --> 00:40:55,030 T-là ! 476 00:40:59,340 --> 00:41:00,380 Disparu! 477 00:41:16,460 --> 00:41:18,620 T-là ! 478 00:41:56,840 --> 00:42:01,640 Inui, comment vas-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas? Inui ? 479 00:42:02,440 --> 00:42:04,170 Il s'en va ! Il est introuvable ! 480 00:42:04,170 --> 00:42:06,170 Inui, comment vas-tu ? Êtes-vous ok? 481 00:42:06,430 --> 00:42:13,840 - Inui, ça va ? Qu'est-ce que c'est? - Inui ? Inui ? 482 00:42:14,330 --> 00:42:16,280 - Inui, ça va ? - Inui ! 483 00:42:22,200 --> 00:42:23,160 Êtes-vous ok? 484 00:42:23,240 --> 00:42:27,410 Inui, qu'est-ce que tu regardes ? Dis-moi ce que tu vois ! 485 00:42:27,410 --> 00:42:30,550 Tu as vu quelque chose, Inui ! Dis-moi ce que tu vois ! 486 00:42:31,150 --> 00:42:32,200 Dis-moi où est Misako ! 487 00:42:34,560 --> 00:42:36,620 Inui, ça va ? 488 00:42:38,460 --> 00:42:39,470 Cette femme... 489 00:42:40,510 --> 00:42:41,340 Situé... 490 00:42:42,360 --> 00:42:45,360 Entre... Ça et ça... 491 00:42:49,100 --> 00:42:50,480 Hé, "un tel" où ? 492 00:42:52,530 --> 00:42:56,260 Cette femme... est avec le diable depuis longtemps... 493 00:42:56,490 --> 00:42:56,810 Quoi ?! 494 00:42:57,580 --> 00:42:58,800 Je l'ai vu ! 495 00:43:00,510 --> 00:43:04,480 Oui. Dis-moi où ! Où est-ce ! 496 00:43:04,510 --> 00:43:05,580 - Où est-il ! - Arrête ça, bravo. 497 00:43:05,880 --> 00:43:06,680 Fermez-la! 498 00:43:07,040 --> 00:43:10,800 Où puis-je le trouver ?! J'ai dit, où est-il ! 499 00:43:11,450 --> 00:43:12,360 Répondez-moi !!! 500 00:43:15,470 --> 00:43:17,050 Détendez-vous, ça suffit. 501 00:43:28,500 --> 00:43:30,880 Ne reviens pas !!! 502 00:43:58,530 --> 00:44:00,490 J'espère qu'il va bien. 503 00:44:01,200 --> 00:44:01,740 Plus rapide. 504 00:44:07,150 --> 00:44:11,870 Précédemment... Qu'a dit Inui à propos de votre enfance ? 505 00:44:13,960 --> 00:44:17,360 Ah, quand j'étais petite... 506 00:44:18,270 --> 00:44:22,680 Quelqu'un a tué mes parents dans la rue. 507 00:44:23,710 --> 00:44:25,420 L'agresseur n'a jamais été arrêté. 508 00:44:26,360 --> 00:44:27,800 Je ne sais pas qui les a tués. 509 00:44:27,920 --> 00:44:28,810 C'est comme ça... 510 00:44:30,720 --> 00:44:34,190 Nous devons contacter le sans-abri. 511 00:44:34,730 --> 00:44:35,800 Le pensez-vous ? 512 00:44:37,520 --> 00:44:40,390 Oui, il est en danger. 513 00:44:46,660 --> 00:45:00,720 - Est-ce que le gars avec « l'outil maudit » Taki Misako est toujours en vie ? - 514 00:45:02,410 --> 00:45:06,430 La dernière fois que nous l'avons vu, c'était ici. 515 00:45:06,750 --> 00:45:08,430 Pensons-nous. 516 00:45:09,900 --> 00:45:12,190 Par exemple, cet homme. 517 00:45:16,090 --> 00:45:18,000 Excusez-moi, bonjour. 518 00:45:18,960 --> 00:45:19,480 O. 519 00:45:19,630 --> 00:45:21,760 Excusez-moi, nous aimerions vous demander quelque chose. 520 00:45:21,950 --> 00:45:31,130 Savez-vous où se trouve la personne qui vit dans la tente à côté du tonneau ? 521 00:45:31,980 --> 00:45:32,760 C'est là que j'habite. 522 00:45:34,810 --> 00:45:35,850 Qu'est ce que c'est? 523 00:45:35,920 --> 00:45:37,360 Nous recherchons un homme. 524 00:45:37,360 --> 00:45:38,040 Quoi? 525 00:45:38,040 --> 00:45:39,100 Nous recherchons un homme. 526 00:45:39,500 --> 00:45:40,780 Où est l'homme qui habite là ? 527 00:45:40,810 --> 00:45:45,130 Il y avait effectivement un autre homme qui vivait là. 528 00:45:45,600 --> 00:45:48,970 Mais quand je suis entré, il n'était plus là. 529 00:45:49,000 --> 00:45:50,720 - Il ne le fait pas ? - Oh d'accord. 530 00:45:50,920 --> 00:45:52,220 Qui es-tu pour lui ? 531 00:45:52,250 --> 00:45:55,710 Nous ne sommes que des connaissances. 532 00:45:57,130 --> 00:45:59,260 Tu sais où il est allé ? 533 00:46:00,080 --> 00:46:00,970 Non, je ne l'ai pas fait. 534 00:46:01,950 --> 00:46:02,910 Peut-être l'avez-vous vu ? 535 00:46:03,770 --> 00:46:07,280 Ah, d'accord, je l'ai vu hier aux abords de la gare. 536 00:46:07,980 --> 00:46:08,830 Du côté de la gare ? 537 00:46:09,450 --> 00:46:09,960 Ah ? 538 00:46:10,250 --> 00:46:11,100 Vous avez dit à la gare ? 539 00:46:11,800 --> 00:46:15,560 Oui, oui. Dirigez-vous de l’autre côté du parc. Vous le trouverez probablement. 540 00:46:15,560 --> 00:46:17,050 La sortie est du parc ? 541 00:46:17,800 --> 00:46:20,040 - Est. - Comprendre. 542 00:46:20,640 --> 00:46:21,850 Il y a un autre parc près de la gare. 543 00:46:22,620 --> 00:46:23,690 - Parc? - Oui, jardin. 544 00:46:23,930 --> 00:46:26,700 Peut-être qu'il vit là-bas maintenant ? 545 00:46:28,730 --> 00:46:30,620 Eh bien, je n'arrive pas à comprendre. 546 00:46:30,670 --> 00:46:32,170 Oh je vois. 547 00:46:32,890 --> 00:46:36,120 - Il y en a d'autres ? - Non, merci. 548 00:46:42,600 --> 00:46:44,570 Il y a des indices. 549 00:46:49,040 --> 00:46:50,330 Il n'est pas là. 550 00:46:50,960 --> 00:46:51,640 Oui, pas là. 551 00:46:52,540 --> 00:46:55,960 Sortez par la sortie sud et marchez vers le parc. 552 00:46:56,060 --> 00:46:58,480 Peut-être que nous le trouverons là-bas. 553 00:46:59,980 --> 00:47:06,480 - Nous nous dirigeons vers un autre parc pour trouver un homme avec un "Outil Maudit" - 554 00:47:12,990 --> 00:47:13,360 Waouh. 555 00:47:15,180 --> 00:47:17,530 - Ah, c'est ça. - Il est là. 556 00:47:19,800 --> 00:47:21,070 Bonjour! 557 00:47:32,700 --> 00:47:34,120 - Allons-y! - Oui! 558 00:47:37,470 --> 00:47:39,850 Nous devons appeler une ambulance ! 559 00:47:45,740 --> 00:47:48,400 Oui, bonjour, un homme a été heurté par une voiture. 560 00:48:49,690 --> 00:48:53,710 Euh, beaucoup de choses étranges se sont produites ces derniers temps. 561 00:48:53,710 --> 00:48:56,080 Par exemple, au milieu de la nuit. 562 00:48:56,080 --> 00:48:57,600 Ou le matin. 563 00:48:58,060 --> 00:49:00,970 Quelqu'un a frappé à la porte d'entrée. 564 00:49:04,400 --> 00:49:08,990 Et quand vous demandez : « Qui est là ? personne n'a répondu. 565 00:49:09,580 --> 00:49:14,560 A partir d'aujourd'hui, nous installerons des caméras dans cette pièce... 566 00:49:15,200 --> 00:49:16,090 Et dehors... 567 00:49:18,280 --> 00:49:20,970 Et nous cacherons une autre caméra dehors. 568 00:49:22,490 --> 00:49:25,310 A partir de cet après-midi... Du matin au soir... 569 00:49:25,660 --> 00:49:28,030 La caméra enregistrera tout le temps. 570 00:49:28,920 --> 00:49:34,280 Je pense que je vais rester ici aussi quelques jours. 571 00:50:03,310 --> 00:50:04,110 C'est un peu tôt... 572 00:50:15,630 --> 00:50:16,270 Qui ? 573 00:50:17,050 --> 00:50:18,680 Il y a un paquet pour vous. 574 00:50:21,080 --> 00:50:21,790 Conditionnement. 575 00:50:22,590 --> 00:50:24,330 Désolé, attendez un instant. 576 00:50:54,030 --> 00:50:54,570 Qui est là? 577 00:51:07,450 --> 00:51:08,030 Qui est là? 578 00:51:18,270 --> 00:51:19,310 De quoi avez-vous besoin? 579 00:51:39,100 --> 00:51:39,920 Voyons. 580 00:51:50,380 --> 00:51:52,220 - Il y a quelqu'un ? - Personne. 581 00:51:52,220 --> 00:51:54,220 - Es-tu sûr? - Personne. 582 00:52:01,790 --> 00:52:04,380 Ouvrons-le. 583 00:52:08,080 --> 00:52:11,390 Es-tu sûr? Est-ce que tout va bien ? 584 00:52:50,880 --> 00:52:52,490 Regardons la caméra. 585 00:53:35,640 --> 00:53:36,060 Qui est là? 586 00:53:59,290 --> 00:54:00,330 De quoi avez-vous besoin? 587 00:54:29,880 --> 00:54:31,640 C'est comme ça que ça s'est passé. 588 00:54:38,920 --> 00:54:39,920 Je pense qu'il reviendra. 589 00:54:41,070 --> 00:54:42,040 Correct. 590 00:54:43,720 --> 00:54:47,720 Peut-être devrions-nous appeler la police. 591 00:54:48,680 --> 00:54:49,070 NON. 592 00:54:49,500 --> 00:54:52,320 Avec la police... Attendons un moment. 593 00:54:52,400 --> 00:54:54,970 La police va rendre les choses plus difficiles. 594 00:54:56,270 --> 00:54:58,240 Les gars... écoutez... 595 00:54:58,480 --> 00:55:00,270 Voulez-vous travailler ensemble? 596 00:55:00,590 --> 00:55:03,100 Comment aimez-vous l’idée ? 597 00:55:04,430 --> 00:55:05,840 - D'accord. -Oui. 598 00:55:09,130 --> 00:55:14,780 - Nous mettons en place une surveillance pour prendre contact avec la femme - 599 00:55:21,240 --> 00:55:26,510 Cette femme apparaît de minuit à 4h00 du matin. 600 00:55:26,560 --> 00:55:26,920 Oui. 601 00:55:26,920 --> 00:55:30,110 C'est pourquoi nous serons de service à cette heure tous les jours. 602 00:55:33,840 --> 00:55:35,020 Et s'il se présente ? 603 00:55:35,790 --> 00:55:36,200 Que veux-tu dire? 604 00:55:37,440 --> 00:55:40,880 Vous n'avez pas dit ce que nous ferions s'il se présentait. 605 00:55:42,760 --> 00:55:44,350 Alors, quel est notre objectif ? 606 00:55:46,700 --> 00:55:50,840 Ce. Attrapez Kuchisake-onna. 607 00:55:51,100 --> 00:55:54,170 Approprié. Première au monde, première dans l'histoire 608 00:55:54,440 --> 00:55:56,060 Premièrement, qui a attrapé Kuchisake-onna. 609 00:55:57,160 --> 00:56:00,380 Quelle vente ! Imaginez comment nos DVD se vendront. 610 00:56:00,660 --> 00:56:02,660 Ils seront très demandés. 611 00:56:03,870 --> 00:56:07,230 Et si rien ne se passait ? 612 00:56:10,600 --> 00:56:12,700 Ou s'il n'enlève pas son masque ? 613 00:56:13,260 --> 00:56:15,850 Vous venez de tirer. C'est tout ce que vous avez à faire. 614 00:56:16,410 --> 00:56:19,950 Tout ce dont vous avez besoin est votre appareil photo et celui de Tashiro pour enregistrer. 615 00:56:20,220 --> 00:56:21,200 Je ferai le reste. 616 00:56:24,110 --> 00:56:25,580 Qu'allez-vous faire exactement ? 617 00:56:26,590 --> 00:56:29,350 Quoi? Je vais chasser et attraper. 618 00:56:29,350 --> 00:56:31,260 Comment l'attraper ? 619 00:56:31,720 --> 00:56:34,670 Si nous poursuivons la voiture, nous ne pourrons pas l'attraper. 620 00:56:35,820 --> 00:56:37,080 Vous utilisez Internet ? 621 00:56:37,260 --> 00:56:37,690 Quoi? 622 00:56:38,840 --> 00:56:42,350 Le net ? Qui es-tu, un putain de ninja ? Stupide. 623 00:56:42,600 --> 00:56:43,820 Nous ne jouons pas ! 624 00:56:44,200 --> 00:56:44,600 Excusez-moi. 625 00:56:46,200 --> 00:56:49,230 On s'amusera un peu plus tard, mais pour l'instant, arrêtons. 626 00:56:49,280 --> 00:56:49,640 Oh, je vois. 627 00:56:49,720 --> 00:56:50,240 D'accord? 628 00:56:50,240 --> 00:56:50,990 Oui, je suis désolé. 629 00:57:01,800 --> 00:57:03,390 Oui, j'écoute, c'est Yano. 630 00:57:05,080 --> 00:57:05,390 Oui. 631 00:57:06,620 --> 00:57:08,310 Rien de spécial. 632 00:57:08,890 --> 00:57:10,410 Nous étions réveillés, tout était calme. 633 00:57:11,400 --> 00:57:11,680 Oui. 634 00:57:12,760 --> 00:57:15,600 Il ne s'est rien passé aujourd'hui. 635 00:57:16,420 --> 00:57:19,440 Je pensais qu'il n'était peut-être pas venu aujourd'hui. 636 00:57:20,720 --> 00:57:21,500 Oh je vois. 637 00:57:23,150 --> 00:57:28,440 Eh bien, nous serons là tous les jours jusqu'à ce qu'il apparaisse. Je compte sur toi. 638 00:57:57,500 --> 00:57:58,590 Quelle heure est-il maintenant ? 639 00:57:58,590 --> 00:57:58,990 Ah ? 640 00:58:00,170 --> 00:58:01,120 Quelle heure est-il maintenant ? 641 00:58:03,550 --> 00:58:04,250 07h30 642 00:58:11,320 --> 00:58:12,800 Combien de temps restons-nous ici ? 643 00:58:13,300 --> 00:58:14,280 Jusqu'à ce qu'on l'attrape. 644 00:58:19,600 --> 00:58:21,940 Il apparaît de minuit à 4h00 du matin. 645 00:58:27,360 --> 00:58:28,730 Reposons-nous jusqu'au soir. 646 00:58:32,880 --> 00:58:34,910 Attendez une minute, je vais arrêter de filmer. 647 00:58:35,050 --> 00:58:35,530 D'ACCORD. 648 00:58:37,500 --> 00:58:39,230 C'est fait, arrête. 649 00:58:53,840 --> 00:58:57,540 - Jour après jour, les observations continuent - 650 00:59:08,010 --> 00:59:09,420 C'est le sixième jour... 651 00:59:11,610 --> 00:59:13,240 Je le savais sans toi. 652 00:59:16,080 --> 00:59:17,760 Le moment est venu. 653 00:59:22,520 --> 00:59:24,570 Peut-être qu'il viendra aujourd'hui... 654 00:59:26,540 --> 00:59:30,320 Vous n'êtes pas seul ici, car je paie aussi pour les deux. 655 00:59:33,000 --> 00:59:33,990 Vous n'êtes plus heureux ? 656 00:59:34,560 --> 00:59:36,410 Nous attendrons le dernier. 657 00:59:47,080 --> 00:59:47,400 Ici! 658 00:59:47,400 --> 00:59:49,400 N'est-ce pas lui ? C'est vrai, c'est tout ! 659 00:59:50,320 --> 00:59:50,860 Impossible... 660 00:59:51,400 --> 00:59:53,690 Il arrive, il arrive enfin ! 661 00:59:55,640 --> 00:59:56,410 L'avez-vous enregistré ? 662 00:59:57,950 --> 01:00:02,140 Bonjour, c'est Kudo. Une femme s'approche de vous. 663 01:00:02,670 --> 01:00:04,900 Rappelez-vous le scénario que j'ai écrit. 664 01:00:05,550 --> 01:00:06,940 Je compte sur toi. 665 01:00:07,790 --> 01:00:09,200 J'ai raccroché. 666 01:00:09,720 --> 01:00:11,600 D'accord. Comprendre. 667 01:00:39,800 --> 01:00:42,060 Misako. C'est toi, n'est-ce pas ? 668 01:00:49,870 --> 01:00:51,370 Et toi? 669 01:01:03,610 --> 01:01:05,000 Et toi? 670 01:01:13,610 --> 01:01:14,490 Oui. 671 01:01:15,520 --> 01:01:16,160 C'est moi. 672 01:01:17,020 --> 01:01:17,880 Je suis Inui. 673 01:01:22,880 --> 01:01:28,600 Sortez... Sortez de là... 674 01:01:32,320 --> 01:01:35,770 Misako, qu'est-il arrivé à mon bébé ? 675 01:01:51,900 --> 01:01:53,900 Vous êtes enceinte de mon bébé. 676 01:01:55,210 --> 01:01:56,880 Qu'est-ce qui ne va pas avec le bébé ? 677 01:02:03,980 --> 01:02:11,320 - Misako a disparu alors qu'elle était enceinte du frère cadet d'Inui - 678 01:02:29,500 --> 01:02:34,580 Ça fait mal ! Malade! Ça fait vraiment mal ! 679 01:03:02,250 --> 01:03:07,180 Ô ! Ô ! Qu'est-ce que tu as là ! Bonjour! 680 01:03:07,880 --> 01:03:08,600 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 681 01:03:10,140 --> 01:03:11,340 - Mauvais. - Mauvais. 682 01:03:34,460 --> 01:03:35,390 Aidez-nous ! 683 01:03:36,430 --> 01:03:37,120 Kitamura.... 684 01:03:39,160 --> 01:03:40,170 Accrochez-vous ! 685 01:03:56,910 --> 01:03:58,350 Ça y est, sortez ! 686 01:03:59,260 --> 01:04:01,310 Il a un couteau ! 687 01:04:03,390 --> 01:04:04,280 Attendez! 688 01:04:09,790 --> 01:04:11,290 L'avez-vous touché ? 689 01:04:16,890 --> 01:04:17,420 Où est-il ? 690 01:04:18,200 --> 01:04:19,200 Tashiro, où est-il ? 691 01:04:20,140 --> 01:04:20,910 Il s'est enfui... s'est enfui ! 692 01:04:21,690 --> 01:04:23,160 Courez à droite ! 693 01:05:04,720 --> 01:05:07,100 Revenez en arrière et allez à droite ! Revenez en arrière et allez à droite ! 694 01:05:07,930 --> 01:05:08,700 Où?! 695 01:05:08,700 --> 01:05:09,870 Revenez en arrière et allez à droite ! 696 01:05:15,740 --> 01:05:16,920 Je pense qu'il a couru par ici. 697 01:05:20,400 --> 01:05:21,790 Putain de fille ! 698 01:05:23,900 --> 01:05:25,870 Regardez autour de vous ! 699 01:05:27,800 --> 01:05:29,800 Bien? C'est lui ? Il? 700 01:05:30,190 --> 01:05:31,440 Non, il était introuvable. 701 01:05:33,390 --> 01:05:34,490 Bravo, calme-toi. 702 01:05:37,180 --> 01:05:39,930 Il doit être quelque part par ici. J'en suis sûr. 703 01:05:40,840 --> 01:05:41,950 Oh, putain. 704 01:05:44,890 --> 01:05:45,790 - Que fais-tu en ce moment? - Où vas-tu? 705 01:05:48,270 --> 01:05:49,900 Pourquoi as-tu besoin d'une chauve-souris ? 706 01:05:53,200 --> 01:05:53,870 Où es-tu? 707 01:05:55,100 --> 01:05:55,710 Où es-tu? 708 01:05:57,980 --> 01:05:58,800 Où est-il ? 709 01:06:00,680 --> 01:06:01,480 Rapidement. 710 01:06:02,590 --> 01:06:03,390 Malchanceux! 711 01:06:07,390 --> 01:06:07,980 Saleté! 712 01:06:10,980 --> 01:06:18,960 - Après cela, la femme a disparu de la région - 713 01:06:22,130 --> 01:06:29,310 - Et... - 714 01:06:33,820 --> 01:06:43,100 - L'auteur de la vidéo, Yano, a également disparu - 715 01:06:53,210 --> 01:06:57,720 Quoi qu'il en soit... je ne peux pas contacter Yano. 716 01:06:58,920 --> 01:07:02,350 J'étais un peu inquiet et j'avais une clé de rechange. 717 01:07:03,360 --> 01:07:05,290 Entrez. 718 01:07:14,720 --> 01:07:17,610 Qu'est-ce que c'est ? 719 01:07:21,470 --> 01:07:22,620 Tashiro, tire ! 720 01:07:23,760 --> 01:07:24,940 C'est une mauvaise chose. 721 01:07:24,940 --> 01:07:27,640 Rien que de le regarder, je me sens mal à l'aise. 722 01:07:28,360 --> 01:07:30,910 Ce n’est certainement pas une chose courante. 723 01:07:31,640 --> 01:07:35,000 Cela ressemble au talisman de l'homme. 724 01:07:35,880 --> 01:07:39,100 Je me demande pourquoi il l'a laissé ici. 725 01:07:40,730 --> 01:07:42,860 C'est comme plusieurs talismans réunis. 726 01:07:42,880 --> 01:07:44,700 Cela ressemble à ces photos. 727 01:07:45,080 --> 01:07:45,900 Il semble que oui. 728 01:07:46,640 --> 01:07:47,390 Je l'ai pris. 729 01:07:48,880 --> 01:07:50,160 - Tu l'as pris ? - Oui. 730 01:07:59,200 --> 01:08:04,080 Ce sont six talismans. 731 01:08:10,140 --> 01:08:15,710 Il s'effondre, je prends la partie médiane. 732 01:08:25,680 --> 01:08:26,060 Dégoûtant. 733 01:08:28,650 --> 01:08:30,600 De quoi marmonnes-tu ? 734 01:08:43,420 --> 01:08:45,470 - Tashiro, ça y est, tu peux arrêter de filmer. - D'ACCORD. 735 01:08:45,470 --> 01:08:55,520 Traduit par SOTAR